第四章
如果說霍恩斯比不贊同安德烈的設想，那就太輕描淡寫了。安德烈和萊納見面的第二天清早，行動處處長發來了言辭激烈的電報，同時質疑下屬的計劃和精神狀態。「你應該做的是，」霍恩斯比在電報末尾指出，「像躲麻風病人一樣躲著相關人員。」
安德烈把發報員請了出去，找了一支稍微尖一點的鉛筆，抱著密碼本坐到發報機前面，著手答覆：「『麻雀』是個值得一試的實驗，柏林站長久以來的做法是在門外敲敲打打，現在到了踹門進去的時候了。」
他按出最後一個電碼，抱起雙臂，等待著。不到十分鐘，敲門聲傳來，發報員滿懷歉意地告訴安德烈，「圖書館員」從加密線路打電話來了，要求安德烈本人接聽。「圖書館員」是霍恩斯比的代號。安德烈把座位還給惴惴不安的發報員，往樓上走去。
「你在想什麼？」他剛接起電話，霍恩斯比就這麼質問，「『踹門進去』？這句話就足夠讓首相心臟病發作。你知道流程是怎樣的，我們招攬線人的時候可不會僱傭整個家族。就算只是一點差錯也可能會搞砸『秒表』計劃，你知道我們已經往那些愚蠢的器材上扔了多少錢嗎？」
「我確實不知道，你和麥卡倫先生沒有給我權限，但我明白你的意思。謹慎起見，讓我和『麻雀』繼續接觸，一個月或者兩個月之後我給倫敦發一份評估報告，如果到時候我們都覺得沒有希望，我再丟掉『麻雀』。」
「現在不是做實驗的時候。」
「無意冒犯，長官，『秒表』難道不是一個更巨大的實驗嗎？風險多二十倍。」
「斯塔西找上了『山羊』，沒有理由不監視他的弟弟。」
「他們人手不夠，一個月左右就會放棄監視，只要這個月裡『麻雀』不做什麼出格舉動，他們就會封起檔案，去騷擾下一個人。這樣一來，『麻雀』反而是最安全的選擇。我會親自訓練他，長官，他很快就能學會唱我們的歌。」
「『麻雀』可能是斯塔西故意布下的毒餌，如果我是你，我現在會把注意力放在調查所謂的『赫爾曼先生』上。」
「這兩件事是同一件事，長官，就正是我要繼續評估『麻雀』的理由。」
「安德烈，聽著，停止和『麻雀』接觸。」
「命令？」
「命令。」
「我明白了，長官。」
「最好是真的明白了。」霍恩斯比說，掛了電話。
安德烈對著牆壁撇了撇嘴，輕輕把聽筒放回托架上。
——
我們說「秒表」計劃，美國人叫「金子」計劃，同一回事，起因都是1948年10月，駐德紅軍突然停用無線電，改用地下線纜和莫斯科溝通。倫敦和華盛頓原本花費很大力氣監聽無線電，現在立即陷入了又盲又聾的恐慌之中。倫敦鞭打軍情六處，華盛頓鞭打中情局，把可憐的情報官驅趕得像沒了腦袋的雞一樣拍著翅膀亂轉，徒勞無功地搜索情報的殘渣。
軍情六處率先在維也納挖了一條隧道，接入了通往莫斯科的電話線，做得鬼鬼祟祟，不但騙過了蘇聯人和奧地利人，還瞞住了美國人。兩年之後中情局才知道這件事，裝模作樣抗議了一番，指責英國是個不可靠的盟友，隨後立即打算在柏林複製這條隧道，並且到處吹噓這是他們自己想出來的絕妙主意。
要竊聽一條地下電纜，你首先需要做什麼？弄清楚它究竟在哪裡，當然了。我們從西德聯邦郵政和舊書店搜刮到一部分通訊線纜分布圖，但這不夠，缺口很多。完整的圖表，我們聽說，在東邊的鄰居德意志郵政手裡，而且看守不嚴，因為沒人覺得那堆廢紙算得上秘密，這就是漢斯的作用……曾經的作用。